New items
No cover
Muzyczny Poznań Andrzeja Saturny
Zły wybór
Rozpieszczony umysł : jak dobre intencje i złe idee skazują pokolenia na porażkę
Get smart!
Matki chrzestne : kobiety mafii, które sięgnęły po władzę
 
Kryminał w komiksie
No cover
Potter's field = Cmentarz bezimiennych
Skalp. t. 5
No cover
Śniadanie z mistrzów
No cover
Zgniłe jabłka
Trudne pożegnanie
 
Niepodległość 1918
Paryż 1919 : sześć miesięcy, które zmieniły świat : konferencja pokojowa w Paryżu w 1919 roku i próba zakończenia wojny
Powstanie wielkopolskie 1918-1919 : spojrzenie po 90 latach
Polska 1918
1919 : pierwszy rok wolności
Legiony Polskie 1914-1918
 
Książki Marka Rezlera
No cover
Z dziejów Grabowa nad Prosną : opracowanie zbiorowe
No cover
Na skraju puszczy : Gmina Czerwonak w przeszłości, teraźniejszości i legendzie
Powstańcy wielkopolscy z ziemi ostrzeszowskiej. t. 2,
No cover
Stu wybitnych Wielkopolan 960-2011
Emilia Sczaniecka 1804-1896
 
Kobiety w literaturze
Dzieje mojego życia
Umiłowana
Buntowniczki : niezwykłe życie Mary Wollstonecraft i jej córki Mary Shelley
No cover
Mały Książę
No cover
Białe zęby
 
Kryminał dla dzieci
Tajemnica gazety
Duch z Niewiadomic [Dokument dźwiękowy]
Tajemnica pożarów
No cover
Operacja Żonkil
Zagadka starego grobowca
 
Święta Bożego Narodzenia
Bullerbyn : trzy opowiadania
Jasełka i misteria
Wieczór taki jak ten
12 dni świąt Dasha i Lily
No cover
Bożonarodzeniowe opowieści
 
Teatr Kamishibai
Noc w bibliotece
Trzeba będzie
Mądra kurka
No cover
Żaba moczarowa
Jesienny bal w lesie
 
Literatura anglojęzyczna
Where the crawdads sing
idiot
Brooklyn
hate u give
Funny girl
 
Literatura piękna XXI wieku - lista The Guardian
Piąta pora roku
Kocha, lubi, szanuje
W komnatach Wolf Hall
Wysepka
Spisek przeciwko Ameryce
 
Kryminał z zagadką historyczną dla młodzieży
Pan Samochodzik i tajemnica tajemnic
Niesamowity dwór [Dokument dźwiękowy]
Pan Samochodzik i człowiek z UFO
Pan Samochodzik i templariusze
Kiedy zegar wybije dziesiątą
 
Wielkie powieści i ich twórcy
Lalka" czyli rozpad świata
Listy
Ciała Sienkiewicza : studia o płci i przemocy
No cover
Prawda powieściowa i kłamstwo romantyczne
No cover
Shirley
 
Literatura w języku ukraińskim
Studìï nad "Gamletom"
No cover
List do Mikolaâ
No cover
Moâ najdorožča
Mìâ ì mìsâčne zatemnennâ
 lûblû jogu!
 
Rowerem przez życie
Rowerem w głąb dziejów Południowej Wielkopolski : romantyczne trasy rowerowe Ziemi Kościańskiej
No cover
No cover
Rowerem do źródła Skory
No cover
Rowerem przez Irlandię
No cover
Rowerowy Poznań : ścieżki i szlaki rowerowe
 
Alpinizm
Berbeka : życie w cieniu Broad Peaku
Skazany na góry
Mój pionowy świat
Nieosiągalny Everest : zanim nadeszli zdobywcy
Wędruję, aby żyć : listy z Himalajów
 
Literatura naukowa, faktu, reportaże - lista The Guardian
Szóste wymieranie : historia nienaturalna
Argonauci
Światu nie mamy czego zazdrościć : zwyczajne losy mieszkańców Korei Północnej
Punkt przełomowy : o małych przyczynach wielkich zmian
Kroniki. t. 1
 
Literatura anglojęzyczna dla dzieci
That's not my chick... : [its beak is too shiny.]
Cinderella
No cover
Marmaids
Night of the moon a muslim holiday story
Little learning library
 
Kryminał dla młodszych nastolatków
No cover
Zaginiony klucz do Asgardu
Tajemnica przeklętej harfy
No cover
Luminariusz
Przygody Sherlocka Holmesa [Dokument dźwiękowy]
Tajemnica sobowtóra
 
Gry planszowe
No cover
Pory roku : ścieżka przeznaczenia
No cover
Escape room : skok w Wenecji
No cover
Czas Cthulhu
No cover
Łamacz lodów : 6-12
No cover
Szarlatani z Pasikurowic
 
SOWA Mobi logo
Wybieraj książki prosto ze swojego smartfona
Katalog biblioteki dostępny jest w aplikacji mobilnej "SOWA Mobi".
Pobierz z Google Play Pobierz w App Store
The library cooperates with portal of library e-services »w.bibliotece.pl« - we invite you to visit library profile, to benefit with additional possibilities.
News
Wielkopolska DOC 2023 – wystawa pokonkursowa

WLKPDOC2023_sociale-e1699958615870.jpg

Data publikacji wpisu: 28.11.2023
Dylematy tłumaczy literatury tubylczej z USA i Kanady w Polsce na kanwie tłumaczenia najnowszych pozycji
Gdzie?Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu
Bolesława Prusa 3, 60-819 Poznań
Kiedy?27.11.2023 18:00

"Dylematy tłumaczy..." to hybrydowa debata z udziałem polskich tłumaczy: Ewy Stańskiej (Poznań), Ewy Dżurak (Nowy Jork), Marka Maciołka (Wielichowo), Bartosza Hlebowicza (Florencja), Marka Nowocienia (Poznań), Dariusza Pohla (Kórnik), Michała Żerkowskiego (Łódź)
W ostatnich latach wychodzi w Polsce wiele wspaniałych książek autorstwa tubylczych pisarzy, które są… źle przetłumaczone. Nie wynika to z braku znajomości języka angielskiego, ale ze specyfiki ich kultur.
Właśnie o tych sprawach chcemy porozmawiać w gronie tłumaczy, którzy znają specyfikę poszczególnych tradycji, plemion, narodów. Nie chodzi o krytykowanie kogokolwiek, ale o lepsze tłumaczenia książek, lepsze pokazanie tych tradycji w przyszłości.
wbp.poznan.pl
5_MiNA_2023-2048x1034.jpg

Data publikacji wpisu: 27.11.2023